1 00:00:46,672 --> 00:00:48,172 (ТУПАЊЕ) 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,469 (ГРКАЊЕ) 3 00:00:55,347 --> 00:00:56,764 (ДАХАЊЕ) 4 00:01:11,280 --> 00:01:12,655 (ГРКАЊЕ) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,787 (ДАХАЊЕ) 6 00:01:28,464 --> 00:01:32,133 ВЕСТОН: Хоћу разговарај са Паркером о томе моја промоција данас. 7 00:01:33,427 --> 00:01:37,013 У најгорем случају ти си две недеље испред мене, 8 00:01:37,097 --> 00:01:40,183 добијаш прекрасан мали стан у Мареу. 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,685 Шта ако не желим живети у Мареу? 10 00:01:42,895 --> 00:01:44,520 (ТУШ ТРЧАЊЕ) 11 00:01:45,773 --> 00:01:47,315 ВЕСТОН: Могли бисмо да живимо онда негде другде. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,776 Да? Да. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,402 Могли бисмо ићи у Детроит. 14 00:01:51,487 --> 00:01:52,487 Детроит? 15 00:01:52,571 --> 00:01:54,697 Да, могао би упознај моју маму и тату. 16 00:01:56,450 --> 00:01:59,035 Можеш упознати моју сестру. Она поседује пекару, 17 00:01:59,286 --> 00:02:01,078 и она ће удебљати те. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,663 (СМЕЈЕ СЕ) 19 00:02:12,883 --> 00:02:16,219 Имам шест сати раније Морам да се вратим у болницу. 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,765 Желиш да идеш назад у кревет са мном? 21 00:02:22,476 --> 00:02:23,643 ВЕСТОН: Да. 22 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 (БИПИ) 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Али сам био један уз другог састанци целог јутра. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,358 Штета за тебе. 25 00:02:30,442 --> 00:02:31,859 ВЕСТОН: Да, знам. 26 00:02:32,569 --> 00:02:33,528 Али морам да уђем. 27 00:02:33,612 --> 00:02:34,654 Вероватно постоји већ 25 људи 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,405 поређани напољу врата, чекају. 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,578 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 30 00:02:44,748 --> 00:02:46,374 Волим када говориш француски. 31 00:02:50,754 --> 00:02:51,921 (КЉУЧЕВИ пишу) 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,554 (БИРАЊЕ) 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,223 (ТОН ЗВОНА) 34 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 ОПЕРАТОР: Сатцом провера. 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Ецхо Нине Тхрее Виктор Ехо два. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,563 СТАНОВНИК: Оперативни центар. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,815 ВЕСТОН: Ово је сигурна кућа 7-Р. отворени смо за посао. 38 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Потврђено. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,651 Има ли резервација? 40 00:03:13,735 --> 00:03:14,902 Ништа унутра регистар. 41 00:03:14,987 --> 00:03:16,153 Улазнице? 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,156 Није очекивано. Поново потврдите за три сата. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,783 Разумео. 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,460 (БИРАЊЕ) 45 00:03:32,629 --> 00:03:34,171 (ТОН ЗВОНА) 46 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 БАРЛОВ: Матт? Твоја ћелија, стварно? 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,804 Опусти се, имам пакет за шифровање. 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 знаш ме, Никад се не опуштам. 49 00:03:43,974 --> 00:03:46,058 Пази на холестерол, старац. 50 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Звучиш као Мириам. 51 00:03:47,561 --> 00:03:49,228 Дакле, шта има ново у Кејптауну? 52 00:03:49,313 --> 00:03:50,396 ВЕСТОН НА ТЕЛЕФОНУ: Ништа, ништа. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 Ажурирао сам свој надзор Циљна анализа. Сада је комплетно. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,484 Да, то је излазни извештај. Не траје док не одете. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,529 Тачно. Тачно. А када је то? 56 00:03:58,614 --> 00:03:59,655 Колико је прошло? 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 Дванаест месеци. 58 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Па, причај са мном у још четири. 59 00:04:03,285 --> 00:04:05,703 Давиде, умирем овде. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 Шта се дешава са поштом у Паризу? 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,999 један слот, 37 пријављених. 62 00:04:10,125 --> 00:04:12,418 Сваки од њих са више искуства на терену него ти. 63 00:04:12,502 --> 00:04:14,378 Како бих требао добити више искуства? 64 00:04:14,463 --> 00:04:16,547 буљим у четири зида цео дан. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,258 Изневерио сам се Рима, затим Берлин. 66 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 Сам си рекао, моја оцена био одличан. 67 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Само га убаци испред Витфорда. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,348 Знам да ће видети да сам спреман да идем, Ја сам за. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,142 Матт, знам ово је било тешко, 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,227 али то је начин систем ради. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 Види, разговараћу са Витфорд о Паризу, али не могу ништа обећати. 72 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 (УЗДАС) 73 00:04:34,983 --> 00:04:35,983 Види, морам да идем. 74 00:04:37,194 --> 00:04:39,737 не брини, Пазим на тебе, ок? 75 00:04:40,614 --> 00:04:42,531 да, знам, Знам, знам. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,741 (ПРЕКИДА ПОЗИВ) 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,303 (ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ) 78 00:05:17,359 --> 00:05:18,985 МРАЗ НА ТЕЛЕФОНУ: Ово није преговарање. 79 00:05:22,698 --> 00:05:24,407 То је 10 милиона. 80 00:05:24,825 --> 00:05:26,200 Добићете фајл, а ако новац 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,035 није на рачуну до 15:00 часова , 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Ја ћу узети другом купцу. 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Како то знамо ионако то нећеш учинити? 84 00:05:36,128 --> 00:05:37,461 Не знаш. 85 00:05:38,005 --> 00:05:39,046 (ПРЕКИДА ПОЗИВ) 86 00:05:45,887 --> 00:05:47,346 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 87 00:05:53,937 --> 00:05:55,479 Изволите, господине. 88 00:05:57,524 --> 00:06:00,401 МРАЗ: Алек, како си? 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Петрус, 1972. 90 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 Добро изгледаш. 91 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 Јесам, зар не? (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,877 Па, како стоје ствари у МИ6? 93 00:06:17,961 --> 00:06:22,048 Уобичајено. Исто бирократско срање и ужасне накнаде. 94 00:06:22,132 --> 00:06:23,215 Живот државног човека. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,341 Ммм-хмм. 96 00:06:28,472 --> 00:06:29,555 Дакле. . . 97 00:06:33,143 --> 00:06:34,310 ВАДЕ: Оригинални фајл. 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 датуми, трансакције, имена. 99 00:06:37,314 --> 00:06:38,939 Погодно по трострукој цени. 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,400 Погледајте. 101 00:06:41,943 --> 00:06:42,943 Хмм. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,905 (УЗДАС) 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,408 Чекао сам дуго за ово. 104 00:06:53,330 --> 00:06:54,497 ВЕЈД: Тобин. . . 105 00:06:55,749 --> 00:06:56,791 Шта је у тој кутији ће направити 106 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 свет мање место за тебе, 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,460 за нас обоје. 108 00:07:02,464 --> 00:07:03,464 Имам твој налог. 109 00:07:03,548 --> 00:07:06,092 Добићете свој део 24 сата након трансакције. 110 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Неки од наших старих шефова неће бити срећни 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 ове датотеке су ван на отвореном. 112 00:07:11,014 --> 00:07:12,348 Да ли те чиним нервозним? 113 00:07:13,975 --> 00:07:15,684 Увек. Добро. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 (БИПИ) 115 00:08:20,709 --> 00:08:21,750 (МЕТАЛИЧНИ ЗВЕЦ) 116 00:08:22,711 --> 00:08:23,836 (Обојица грунтају) 117 00:08:43,023 --> 00:08:44,023 Желиш је? 118 00:09:11,635 --> 00:09:12,676 (ПУЦКЕ) 119 00:09:12,969 --> 00:09:13,928 (ГРУНТА) 120 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ) 121 00:09:18,141 --> 00:09:19,350 (ДАХАЊЕ) 122 00:09:39,079 --> 00:09:40,871 ВАДЕ: Молим те, саслушај ме. 123 00:09:41,623 --> 00:09:43,165 Нисам имао шта да радим са овим. 124 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 МРАЗ: Стани. 125 00:09:49,464 --> 00:09:50,589 (СИРЕНА ВАЛА У ДАЉИНИ) 126 00:09:51,883 --> 00:09:52,925 идемо. 127 00:09:57,681 --> 00:09:58,931 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 128 00:10:00,934 --> 00:10:03,269 ВАДЕ: Тобине, имаш да ми верујеш. 129 00:10:03,353 --> 00:10:05,896 Нисам знао ништа о било чему од тога. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,564 МРАЗ: Јесте ли знали ако ико те пратио? 131 00:10:07,649 --> 00:10:10,776 Не, не мислим неко ме је пратио. 132 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 кунем се својим животом, Тобин, имао сам апсолутно. . . 133 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) (ГРУНТА) 134 00:10:14,364 --> 00:10:15,364 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 135 00:10:15,490 --> 00:10:16,532 (ЗАВИЈАЊЕ АУТОАЛАРМА) 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 (труби) 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 (ТРУКАЊЕ) 138 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Успори. 139 00:10:57,824 --> 00:10:59,074 (МУЖИ ПЈЕВАЊЕ) 140 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 (Трубе сирена) 141 00:11:18,345 --> 00:11:19,553 Идемо пешке. 142 00:11:20,138 --> 00:11:21,597 Крените према тргу. 143 00:11:23,099 --> 00:11:24,933 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 144 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 (ГРУНТА) 145 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 (ПУЦАЊЕ) 146 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 (ЉУДИ У ПАНИЦИ) 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,999 МУШКАРАЦ: Мрдај! Покрет! Покрет! 148 00:12:34,504 --> 00:12:36,004 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 Идемо на запад. 150 00:12:41,386 --> 00:12:43,595 Холланд Стреет. Покрет, покрет. 151 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Извините, господине. Хвала. 152 00:13:41,571 --> 00:13:43,864 Моје име је Тобин Фрост. 153 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 154 00:13:49,913 --> 00:13:51,205 Линклатер. 155 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 када? 156 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Закључајте конзулат. 157 00:13:59,172 --> 00:14:01,131 Доведите ми тим соба за ситуације за пет минута. 158 00:14:01,216 --> 00:14:02,633 Желим све што имамо на Тобина Фроста. 159 00:14:02,717 --> 00:14:03,717 ПОМОЋНИК: Да, госпођо. 160 00:14:07,222 --> 00:14:09,139 Да ли је то он? Да. 161 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Вхитфорд зна? 162 00:14:10,308 --> 00:14:11,642 ЛИНК КАСНИЈЕ: Сада сам на путу тамо. 163 00:14:20,068 --> 00:14:22,778 ЧУВАР: Господине, ставите прст тамо док ти не кажем да престанеш. 164 00:14:23,154 --> 00:14:24,154 (БИПИ) 165 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Хвала. 166 00:14:25,615 --> 00:14:26,657 (ЗВАКАЈУ КЉУЧЕВИ) 167 00:14:27,492 --> 00:14:29,952 Па колико дуго је играш се у свом дворишту? 168 00:14:30,036 --> 00:14:31,870 Радимо на томе да вас ухватимо тај одговор одмах. 169 00:14:31,955 --> 00:14:32,955 Што значи да не знаш. 170 00:14:33,206 --> 00:14:34,456 Не, значи, ми то испитујемо. 171 00:14:35,083 --> 00:14:37,251 Момак постаје неваљалац, проводи девет година 172 00:14:37,335 --> 00:14:39,044 распродаја Агенције свим примаоцима. 173 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 Русији, Кини, Ирану, ти то назовеш. 174 00:14:41,631 --> 00:14:43,006 Тип једноставно није иде на пранце 175 00:14:43,091 --> 00:14:45,175 у амерички конзулат без доброг разлога. 176 00:14:45,677 --> 00:14:46,677 (БИПИ) 177 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 ВХИТФОРД: У реду, слушај. 178 00:14:50,056 --> 00:14:51,306 Сви с телефона. 179 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Тобин Фрост има само валцером кренуо 180 00:14:56,187 --> 00:14:58,647 у амерички конзулат у Кејптауну у Јужној Африци. 181 00:14:59,107 --> 00:15:00,774 Сада овај човек, без питања, 182 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 је један од нај озлоглашени трговци које имамо. 183 00:15:03,361 --> 00:15:04,987 Еррингтон, јави се његов позадински профил. 184 00:15:07,407 --> 00:15:10,742 ЕРРИНГТОН: Тобин Фрост је регрутован у Агенцију 1984. 185 00:15:10,827 --> 00:15:13,870 Он је тестирао изван табеле у способности за психолошки теренски рад. 186 00:15:14,664 --> 00:15:17,666 Његов први задатак био у Либану, јануара 1985. 187 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 Три месеца касније, ухватио је и преврнуо 188 00:15:20,211 --> 00:15:21,503 високог ранга Вођа Хезболаха. 189 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 Преко следећег неколико година, 190 00:15:23,798 --> 00:15:27,509 Мраз успешно испитиван и врбован многи појединци високе вредности. 191 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Постао је познат као стручни манипулатор људске имовине, 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,432 а он је буквално преписао Испитивање агенције протоколи. 193 00:15:33,516 --> 00:15:35,017 ЛИНКЛАТЕР: Мраз сервиран у многим активним позориштима, 194 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 укључујући Либију од 1 995 до 1 998, 195 00:15:38,021 --> 00:15:39,688 Јордан, 1998-2000. 196 00:15:40,023 --> 00:15:41,356 За време свог мандата у Јордану, 197 00:15:41,441 --> 00:15:43,317 Сумњало се на мраз цурења информација Мосаду, 198 00:15:43,401 --> 00:15:45,527 али ништа је потврђено. 199 00:15:45,612 --> 00:15:47,946 пре десет година, Мраз је отишао резервација у потпуности. 200 00:15:48,031 --> 00:15:49,990 Он тренутно нема оданости 201 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 и тражи се за шпијунажу на четири континента. 202 00:15:52,785 --> 00:15:56,580 Његово последње познато виђење је Хамбург, Немачка, 2011. године. 203 00:15:56,664 --> 00:15:59,916 Знаш, Харлане, требало би да испитујемо Мраз сада. 204 00:16:00,001 --> 00:16:01,418 Знојите се за њега све што има. 205 00:16:01,502 --> 00:16:03,503 Једном када је у држави, имамо мање опција. 206 00:16:03,588 --> 00:16:05,631 јесам иследник у Јемену, може бити тамо за осам сати. 207 00:16:05,715 --> 00:16:07,924 већ јесам тим у Јо'бургу то може бити у два. 208 00:16:08,009 --> 00:16:09,843 Узећемо Фроста у сигурну кућу, тамо га испитајте. 209 00:16:09,927 --> 00:16:11,803 људи моји су потпуно способни руковања овим. 210 00:16:11,888 --> 00:16:13,680 Ово је Тобин Фрост. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,393 Идемо са Јо'бургом. 212 00:16:21,356 --> 00:16:22,356 У реду. 213 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 (ЛОПТА ОДСКАКА) 214 00:16:27,153 --> 00:16:28,904 Морате се окренути. 215 00:16:31,741 --> 00:16:34,743 Помоћ. Помоћ. 216 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 217 00:16:38,873 --> 00:16:40,082 Несрећа. 218 00:16:40,917 --> 00:16:42,542 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 219 00:16:46,172 --> 00:16:47,631 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 220 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 Домаћинство. 221 00:16:52,303 --> 00:16:54,721 СТАНОВАЦ НА ТЕЛЕФОНУ: Имамо резервација у последњем тренутку. 222 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 ЕТА за пријаву? 223 00:16:56,182 --> 00:16:58,725 Негде вечерас. Фрееарк осигурање. 224 00:16:58,810 --> 00:17:00,102 Схватио сам. 225 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 (БИРАЊЕ) 226 00:17:04,941 --> 00:17:06,066 (ТОН ЗВОНА) 227 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 АНА НА ТЕЛЕФОНУ: Здраво. Хеј. 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Хеј, где си? 229 00:17:08,861 --> 00:17:11,154 ВЕСТОН: Паркер ми је управо дао његове папире за надзор да заврши 230 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 и његова ћерка Клои има оспице, можеш ли да верујеш у то? 231 00:17:14,200 --> 00:17:15,617 Колико си дуго ће изаћи за? 232 00:17:15,702 --> 00:17:18,036 не знам. не знам. 233 00:17:18,121 --> 00:17:19,746 У реду. па види, Уронићу у ово, 234 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 а онда се надамо Могу се наћи са тобом касније, ок? 235 00:17:22,542 --> 00:17:23,792 Да, то звучи добро. 236 00:17:23,876 --> 00:17:25,001 Хеј, хеј. . . 237 00:17:27,213 --> 00:17:28,213 волим те. 238 00:17:28,798 --> 00:17:29,881 И ја тебе волим. 239 00:17:30,717 --> 00:17:32,300 ћао. ћао. 240 00:17:47,275 --> 00:17:49,526 РИЦХАРДС: Тим за екстракцију је у ваздуху, господине. 241 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 Требало би да буду на земљи у року од сат времена. 242 00:17:51,154 --> 00:17:53,572 Желим тај тим у граду и ван њега за мање од 1 2 сата. 243 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Нисмо квит требало да имају 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,658 присуство у Кејптауну. РИЦХАРДС: Да, господине. 245 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 ВХИТФОРД: Било какве комуникације о Фростовом боравишту стриктно морате знати. 246 00:18:10,214 --> 00:18:12,674 Господине, тим за екстракцију је на путу ка конзулат сада. 247 00:18:18,848 --> 00:18:20,182 Ко пружа руку до 7-Р? 248 00:18:20,266 --> 00:18:21,433 Рицхардс, госпођо. 249 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 желим брифирала је домаћица. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,020 Циљ високог приоритета улази. Желим да кућа буде мирна. 251 00:18:25,104 --> 00:18:26,354 Ни под којим условима треба да постоји 252 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 било какву комуникацију док екипа не оде. 253 00:18:28,316 --> 00:18:29,399 Да, госпођо. 254 00:18:29,901 --> 00:18:49,252 (БИПИ) 255 00:18:49,337 --> 00:18:50,670 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 256 00:18:55,760 --> 00:18:57,093 (ЗВУКАЊЕ ИНТЕРКОМА) 257 00:19:00,139 --> 00:19:01,139 Да? 258 00:19:01,224 --> 00:19:02,307 Имате ли собу? 259 00:19:02,391 --> 00:19:03,642 Рачун? Даниел Киефер. 260 00:19:03,726 --> 00:19:06,561 Фрееарк осигурање. К-л-Е-Ф-Е-Р. 261 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Киефер. Фрееарк осигурање. К-л-Е-Ф-Е-Р. 262 00:19:11,025 --> 00:19:12,025 СТАНОВНИК НА ТЕЛЕФОНУ: Ти си добар. 263 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Можеш ићи. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,087 Здраво, ја сам Вестон. Соба за госте? 265 00:19:32,338 --> 00:19:34,881 тацно је иза угла. Два десна и лева. 266 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Чак назад. 267 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 То је Тобин Фрост. 268 00:20:01,075 --> 00:20:03,368 КИФЕР: Остани с њим. Хајде да преузмемо наша опрема. 269 00:20:03,452 --> 00:20:04,452 ПАПА: Да, господине. 270 00:20:26,267 --> 00:20:27,267 Ормар за постељину? 271 00:20:27,518 --> 00:20:29,144 Низ ходник. Управо у крај, тамо. 272 00:20:32,148 --> 00:20:34,190 Убиј све надзорне камере у овој соби. 273 00:20:51,667 --> 00:20:53,084 (ПРЕКО ЗВУЧНИКА) Моје име је Даниел Киефер. 274 00:20:55,838 --> 00:20:57,005 Били смо у Фарма заједно. 275 00:20:59,050 --> 00:21:01,009 технички, био си годину дана испред. 276 00:21:04,931 --> 00:21:07,432 Ја сам овде да освестити ваших права. 277 00:21:08,851 --> 00:21:10,810 Држе вас испод директива о националној безбедности, 278 00:21:10,895 --> 00:21:12,604 што значи да немаш, али ти то знаш. 279 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Шест стотина. 280 00:21:16,192 --> 00:21:17,609 пешкири, треба ти шест стотина. 281 00:21:17,693 --> 00:21:21,196 То је 350, Тежина 375 грама. 282 00:21:23,199 --> 00:21:24,866 Ти ћеш треба шест стотина. 283 00:21:30,623 --> 00:21:33,375 КИФЕР: Желим да знам разлоге за вас бити у Кејптауну. 284 00:21:34,585 --> 00:21:38,296 Желим да ми даш име ваши ресурси, контакти, средства, 285 00:21:38,381 --> 00:21:39,798 сви које имате пословао са, 286 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 трговали информацијама са, продао тајне, 287 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 за девет година пошто си издао своју земљу. 288 00:21:45,680 --> 00:21:48,306 Апсолутно. Шта год желиш, Даниеле. 289 00:21:54,480 --> 00:21:57,649 КИФЕР: Кхалид Схеикх Мохаммед трајао 20 секунди. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,943 Имали су шест стотина. 291 00:22:19,005 --> 00:22:20,588 Да ли је ово легално? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,098 КИФЕР: Доведите га. 293 00:22:42,194 --> 00:22:43,486 (пригушено викање) 294 00:22:50,036 --> 00:22:51,286 (УЗДАС) 295 00:22:55,541 --> 00:22:56,624 Подигни га. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 (ДАХАЊЕ) 297 00:23:11,599 --> 00:23:12,807 Колико је то било? 298 00:23:14,310 --> 00:23:15,518 (мразни кашаљ) 299 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 у реду, скини га. 300 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 (МРЗ ГРУЋАЊЕ) 301 00:23:28,574 --> 00:23:29,866 (пригушено викање) 302 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 Подигни га! 303 00:23:42,505 --> 00:23:43,963 (ДАХАЊЕ) 304 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 (СПлТС) 305 00:23:48,385 --> 00:23:49,844 (ТЕШКО ДИШЕ) 306 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Дај ми нож. 307 00:23:59,313 --> 00:24:00,480 (НАПАЈАЊЕ СЕ ГАСИ) 308 00:24:02,108 --> 00:24:03,483 (ЗВУК АЛАРМА) 309 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 Миллер? 310 00:24:15,037 --> 00:24:16,162 Уђи тамо са Фростом. 311 00:24:16,247 --> 00:24:17,664 Господине, све сигурносне камере су доле. 312 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Поново покрени. хоћу да види шта је тамо. ПАПА: Разумијем. 313 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 КИФЕР: Идемо, момци! 314 00:24:23,087 --> 00:24:24,212 МИЛЕР: Иди! Иди! Иди! 315 00:24:25,422 --> 00:24:27,048 Идемо, мрдај! 316 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 Велез, узми овај угао. 317 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 Ерицкссон, узми задњи лифт. 318 00:24:40,187 --> 00:24:41,729 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 319 00:24:43,399 --> 00:24:44,774 Попе, шта имаш? 320 00:24:44,859 --> 00:24:49,154 ПАПА: Господине, разумем отприлике 1 2 јако наоружани људи у периметру два. 321 00:24:49,238 --> 00:24:51,823 КИФЕР: Добро, господо! Радите напред до крме. 322 00:24:51,907 --> 00:24:53,867 Два по два. Периметар два. 323 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 КИФЕР: Греер? ГРЕЕР: Господине! 324 00:25:03,043 --> 00:25:04,878 КИФЕР: Ериксон? ЕРИКСОН: Да, господине. 325 00:25:05,296 --> 00:25:06,504 КИФЕР: Вележ? 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,507 Велез? 327 00:25:09,592 --> 00:25:10,884 добро сам! 328 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Идемо, момци. 329 00:25:25,316 --> 00:25:26,733 (ЕКСПЛОЗИЈА) 330 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 ГРЕЕР: Долази! КИФЕР: Граната! 331 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 (ГРЕЕР ГРУНТИНГ) 332 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 (ПУЦАЊЕ) 333 00:25:48,964 --> 00:25:49,964 (СТЕЊЕ) 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Греер! 335 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 КИФЕР: Степ-слиде! Почните да се враћате назад! 336 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Велез! Рафали од три метка! 337 00:26:01,018 --> 00:26:02,352 (ПУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 338 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Велез, где је Греер? 339 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 Он је тамо, господине. 340 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Иди, сине. 341 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 Ово није тест. Ово је права ствар. 342 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 шта си ти гонна до? 343 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Не желиш да ме испроба. 344 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 КИФЕР: Часопис! ВЕЛЕЖ: Идемо. 345 00:26:46,230 --> 00:26:47,605 (ПУЦАЊЕ) (ВРИШТА) 346 00:26:47,856 --> 00:26:48,898 (ВРИШТА) 347 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Вележ, остани ту! 348 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 слушај ме, остани тамо! 349 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Кучкин син! 350 00:27:11,005 --> 00:27:16,009 Миллер! 351 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 Хеј! Улази овамо! 352 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 Хеј, хеј. Узми ове. 353 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Иди гледај га. 354 00:27:30,316 --> 00:27:31,524 (ДАХАЊЕ) 355 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Хеј, ту су за мене, али ме желе живог. 356 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Тебе, они ће убити. 357 00:27:45,873 --> 00:27:46,956 (СНИФФЛЕС) 358 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Имаш једну у комори? 359 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 (ЗВЕЦАЊЕ МЕТКА) 360 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 У реду је. 361 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 сећам се моја прва објава. Рио де Жанеиро. 362 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Оваква кућа. Прелепе жене. 363 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Ни један једини посетилац, али сећам се правило број један. 364 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Ви сте одговорни за вашег укућана. 365 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Ја сам твој гост. 366 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Сат откуцава. Дали су ти кључеве. 367 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Уради своју дужност, сине. 368 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Зачепи. Пусти ме да размислим. 369 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Желиш да будеш момак тај изгубљени Тобин Фрост? 370 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 тик-так, тик-так, тик-так. 371 00:28:40,552 --> 00:28:41,636 (КЉУЧЕВИ пишу) 372 00:28:42,137 --> 00:28:43,262 (ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ) 373 00:28:47,768 --> 00:28:49,060 (ГРКАЊЕ) 374 00:28:52,898 --> 00:28:54,190 (СТЕЊЕ) 375 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Где је Фрост? 376 00:29:04,410 --> 00:29:05,618 (ПУЦАЊЕ) 377 00:29:18,257 --> 00:29:19,507 (ДАХАЊЕ) 378 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Одлазимо. 379 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 где је он? 380 00:29:45,909 --> 00:29:47,869 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Остани овде, остани овде! Чекај! Не мрдај! 382 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Хеј, хеј, хеј! 383 00:30:10,392 --> 00:30:11,601 (ТРУКАЊЕ) 384 00:30:12,394 --> 00:30:13,519 (ГОВОРИ АФРИКААНСКИ) 385 00:30:15,189 --> 00:30:16,355 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 386 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 ВЕСТОН: Иди! 387 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Улази у пртљажник. 388 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 Јеси ли озбиљан? Да, улази. 389 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 Пртљажник? Улази у пртљажник одмах! 390 00:30:39,254 --> 00:30:40,546 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 391 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 (ВИЧЕ ФРУСТРАНО) 392 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Не! 393 00:30:50,307 --> 00:30:51,641 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 394 00:30:55,646 --> 00:30:57,021 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 395 00:30:58,357 --> 00:30:59,524 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 396 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 (ТОН ЗВОНА) 397 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 ОПЕРАТОР: Оперативни центар. 398 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Ецхо Тхрее Виктор Ехо Нине. 399 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Само напред. 400 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 Ово је Вестон. 7-Р је погођен. Сви су мртви. 401 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Требаш ми поновите то, молим вас. Реци поново. 402 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Кифер, његов тим, сви, сви су мртви. 403 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Припремите се. 404 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Трансферинг. 405 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) То је кућа. 406 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 Линклатер. (НА ТЕЛЕФОНУ) Ово је Вестон. 407 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Сигурна кућа је прекршена. 408 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Која је твоја локација? 409 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 ВЕСТОН: Идем на исток на Алберт Роаду. 410 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 Ја сам само пролазећи воодстоцк. 411 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 (ГРКАЊЕ) 412 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Желим да погледам ово. Сат феед у реалном времену. 413 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 ЛИНКЛАТЕР: И шта је локација госта? 414 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 ВЕСТОН: Побегли смо. 415 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 КАСНИЈЕ: Појасни. Имате ли госта? 416 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Да, побегли смо! 417 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Види, могу да успем у конзулат. 418 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Нема шансе за СДР, 419 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Мислим да јесам подигао реп. 420 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Не можемо да водимо пуцњаву испред конзулата. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Дипломатска катастрофа. 422 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 Где је то сателитски феед? 423 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Негирао Натионал Рецон. Користи се само за ратно позориште. 424 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Купите нам мало времена. 425 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Не иди у конзулат. 426 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Пратите протокол Алпха Зеро. 427 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Обезбедите госта и клони се мреже. 428 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Повежите се поново у 1800 сати. Понављам, клоните се мреже. 429 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Копирај, копирај, копирај. 430 00:32:24,860 --> 00:32:26,068 (ТРУКАЊЕ) 431 00:32:26,570 --> 00:32:27,695 (ТУП) (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 432 00:32:42,336 --> 00:32:43,669 (ПУЦАЊЕ) 433 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 (ТРУКАЊЕ) 434 00:33:57,619 --> 00:33:58,953 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 435 00:34:12,509 --> 00:34:13,592 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 436 00:34:39,119 --> 00:34:40,327 (Обојица грунтају) 437 00:34:49,379 --> 00:34:50,379 (ГРКАЊЕ) 438 00:34:59,181 --> 00:35:00,181 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 439 00:35:22,704 --> 00:35:23,913 (ДАХАЊЕ) 440 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 у реду, Полиција Кејптауна има одазвао се кући. 441 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 Потврђено. ЛИНКЛАТЕР: Желим сајт је обезбеђен. 442 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 РИЦХАРДС: Чујем девет мртвих. 443 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 ЖЕНА АНАЛИТИЧАРКА: Покретање контроле штете. 444 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 АНАЛИТИЧАР: Радим на томе. Сада се обраћам НИА-и. 445 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Мештани иду у нека та кућа буде закључана. 446 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Проверите све саобраћајне камере, полицијски извештаји... 447 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Сазнајте зашто је Фрост желео да уђе у тај конзулат за почетак 448 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 а ко дођавола други можда је за њим. 449 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Морамо да добијемо Вестон и Фрост из Јужне Африке. 450 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Сада, имамо ли било који тактички тим? Има ли шта у игри? 451 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Да, јесам имовине у Египту, али су дубоко. 452 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 Ако их извучем, то би угрозило две године рада. 453 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Могу да саставим тим из Европе или Азије, 454 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 али то ће бити треба најмање 18 сати. 455 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 у овом тренутку, Вестон је све што имамо. 456 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Морам да сазнам ко је овај Мет Вестон, управо сада. 457 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 ЖЕНА АНАЛИТИЧАРКА: Маттхев Јамес Вестон. 458 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Рођен 24.02.82 Тери и Медлин Вестон 459 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 у Порт Вашингтону, Нев Иорк. 460 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Нападно хапшење, месец дана после 461 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 оба родитеља и млађа сестра 462 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 убијени су у саобраћајна незгода 463 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 у којој његов очева крв-алкохол 464 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 био два пута законска граница. 465 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Јејл, дипломирани економиста, регрутован по закону Јејла. 466 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Високе оцене у аналитици и лингвистику на Фарми. 467 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Одлично у занатске вештине. 468 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Његова девојка, Ана Моро, је француски држављанин. 469 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 Пријавио их је као што има „близу и наставак контакта“. 470 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Она је друга година боравка на онколошком одељењу у Грооте Сцхуур. 471 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 ВЕСТОН: Улази у ауто. 472 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 ЖЕНА АНАЛИТИЧАРКА: Прихватила је позицију са болницом Хотел-Диеу 473 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 у Паризу, почиње за две недеље. 474 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Нема познатих политичких припадности. Она је чиста. 475 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Желим да објавиш ауто ван њиховог стана. 476 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Користите повратне канале. 477 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 И нека НСА провери њихове телефонске евиденције и њихове е-маилове, молим. 478 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Да, госпођо. 479 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 МРАЗ: Знаш, било би било лакше кад бих знао куда смо ишли. 480 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Ти само вози, у реду? Само вози, средња трака. 481 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 У реду. 482 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Хеј, шта то радиш? Средња трака. 483 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Само вози около. 484 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 МРАЗ: У реду. ја возим. 485 00:37:49,851 --> 00:37:50,976 (СНИФФЛЕС) 486 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 Лепо је знати ко са којим разговараш. како се зовеш? 487 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Сломио си ми душник. 488 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Па, закључао си ме у пртљажнику. 489 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Хајде, ти ниси НОЦ. Ти си овде под својим правим именом. 490 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 шта је то? 491 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Вестон, Матт. 492 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 У реду. 493 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Колико дуго си био чувар сигурне куће? 494 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Дванаест месеци. 495 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Срећан рођендан. 496 00:38:13,166 --> 00:38:14,458 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 497 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Кејптаун, то су детаљи ниског нивоа. 498 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Требао си бити одавде до сада. 499 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Можда сам тражио задатак. 500 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 (ФРОСТ СЕ СМЕЈЕ) 501 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 Или можда Ленгли не верује ти са било чим другим. 502 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Па, који је твој план? 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 Ох, да погодим. Пратите протокол. 504 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Протокол то наводи ако ти се кућа сруши, 505 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 урадите СДР да се увери нико те не прати. 506 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Активирајте свој ГПС у вашој Го-Баг, изаберите другу сигурну кућу. 507 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Мислиш да ћу дозволити да ме само уведеш? 508 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Мислим да ти треба да ћути. 509 00:38:49,411 --> 00:38:50,452 (ФРОСТ СЕ СМЕЈЕ) 510 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Мислим да треба да размислите како је твоја кућа нападнута на првом месту. 511 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Јеси ли то урадио, Матт? 512 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Пратили су Кифера. Они су га пратили из конзулата, 513 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 и тако они пронашао сигурну кућу. 514 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Хајде, немој заиста веруј у то, да ли ти 515 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Како су знали да јесам близу конзулата на првом месту? 516 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Хмм. 517 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Али ово ми се свиђа, знаш. Ти и ја, схватамо срање. 518 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Као Харди Боис. (СМЕЈЕ СЕ) 519 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 Та кућа је била безбедна локација. 520 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Ко год да га је срушио 521 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 није свратио до бензинске пумпе и питајте за упутства до најближу сигурну кућу. 522 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Били су позвани. Неко им је рекао, Маттхев. 523 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Размисли о томе. Неко кога познајете. 524 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Зато се боље запитајте, можете ли вјеровати свом станодавцу? 525 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 само напред, ти не идеш да ми уђе у главу. 526 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 већ јесам у твојој глави. 527 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Они ће то изоловати те, Матт. 528 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Они ће то буди стварно фин вама на почетку. 529 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Они ће ставити њихова рука око тебе и рећи вам ствари као што су, 530 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 „Достојно си урадио посао, сине. Ми ћемо преузети одавде." 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 Тада знаш ти си сјебан. 532 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Заборави на мене. Они ће то фокусирати се на тебе. 533 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Они ће покушати и успостави везу између тебе и мене. 534 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Тако да ако ово све иде наопако, 535 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 имаће нешто да се врати на 536 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 у њиховом малом Саслушања у Сенату. 537 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Ја нисам твој једини непријатељ вечерас. 538 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 ВХИТФОРД: Дакле, то је неко у кући. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 То је једини начин ова ствар је могла догодило. 540 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Били смо потпуно закопчана. 541 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Желим списак свих ко је знао за ово. 542 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Позадина, припадност, 543 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 посебно било које везе са Фростом. 544 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Сваки покрет у праву до ове операције. 545 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Ваш тим за екстракцију, колико дуго имао били су заједно? 546 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Мој тим је био заједно шест месеци. Зашто? 547 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 Па, само покушавам схвати ми ово. 548 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 То ће бити довољно, хвала. 549 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 (ЗВИЂАЛЧКА ВОЗА) 550 00:41:35,660 --> 00:41:36,743 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 551 00:42:15,408 --> 00:42:16,783 (БИРАЊЕ) 552 00:42:19,120 --> 00:42:20,495 (ТОН ЗВОНА) 553 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 АНА НА ТЕЛЕФОНУ: Здраво. Хеј. 554 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Душо, где си? 555 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 ја сам добро. ја сам добро. 556 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 ја сам добро. 557 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 жао ми је нисам те звао назад, Видео сам твоје пропуштене позиве. 558 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Мора да сте болесни. 559 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Да ли је све у реду? 560 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 ВЕСТОН: Добро сам. добро сам. Слушај. 561 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 Ово звучи тако лудо. 562 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Имали смо неке претње против клинике синоћ, 563 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 па Паркер и ја, остали смо целу ноћ 564 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 покушава да дође до дно тога. 565 00:42:53,821 --> 00:42:57,032 И жао ми је због тога Нисам те звао назад. Требао сам, одмах. 566 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Био сам тако забринут. 567 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 Знам. 568 00:43:02,956 --> 00:43:06,124 Можеш ли ми учинити услугу? Можете ли прећи на прозор на секунду? 569 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 зашто? 570 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Можете ли само брзо погледај кроз прозор? 571 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Желим да видите да ли има некога тамо. 572 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Има ли аутомобила који не припадају? 573 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Било ко виси около испред? 574 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Ту је полицијски ауто. 575 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 шта се дешава? 576 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Жао ми је због овога. 577 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 Знам да је ово много, 578 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 али смо се осећали као било би најбоље 579 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 ако не бисмо отишли кући као мера предострожности, 580 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 и слажем се са њим. 581 00:43:29,399 --> 00:43:31,108 Знам да постоји нема шта да бринеш, али се слажем са њим. 582 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Мислим да би требало само иди код Дене на кратко, 583 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 само на неколико сати, и зваћу те за мало. 584 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 И ми ћемо окупите се, ок? 585 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Ок, идем. 586 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 У реду. волим те. разговараћемо ускоро, у реду? 587 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Не брини. ОК, ћао. 588 00:44:09,564 --> 00:44:10,647 (ВОДА ТЕЧЕ) 589 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Она зна шта радиш за живот? 590 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 Девојка на телефону. Била је то девојка, зар не? 591 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Можда је то био момак, не знам. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Ја не судим. 593 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Не можете очекивати имати праву везу у нашем послу, Маттхев. 594 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Не брини. Она не иде да те оставим. 595 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Видите, шта се дешава је, покушавате да заштити је лажима, 596 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 а онда почиње да се сабере. 597 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 У сигурној кући рекли сте да би убиј ме да дођем до тебе. 598 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 после неког времена, чак и истину. . . 599 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 Зашто? . . .почиње да звучи као лаж. 600 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Имаш нешто. Имаш нешто што желе. шта је то? 601 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Да ли је она локална? 602 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Не брини за њу. шта је то? 603 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 Ох, то је девојка. 604 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Задржаћете се прикривајући твоје трагове, она ће наставити да верује. 605 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Јер она жели, јер она треба. 606 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 Зато постојимо, ти и ја, то је наш посао. 607 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Да би то искористили. 608 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 Народна жеља веровати. 609 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Да верујем. 610 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Она неће остави те, Маттхев. 611 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 ти идеш да је остави. 612 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 ја нисам ти. 613 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 МУШКИ АНАЛИТИЧАР: Тачно, господине. Проверили смо. 614 00:46:48,764 --> 00:46:50,140 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 615 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 То је твој дечко. Ти узми. 616 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 МУШКИ АНАЛИТИЧАР: Сви, будите спремни. 617 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Матти, ја сам. 618 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Како се држиш? 619 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 ја сам добро. 620 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Матт, не можемо убаците други тим најмање 1 2 сата. 621 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 Извините. 622 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Очистили смо нови сигурна кућа за вас ван града. 623 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Тамо се налази Го-Баг 624 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 у ормарићу број 256, Греен Поинт стадион Метрораил статион. 625 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 Комбинација је 2-5-1-22. 626 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1 -22. 627 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Сада, торба има ГПС у њему. 628 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 То ће те усмерити у сигурну кућу. 629 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Али мораш бити опрезан, то је активна локација. 630 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Дакле, приступите са опрезом. 631 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Матт? 632 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Знате ли како нашли су Фроста? 633 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Знате ли ко довео их до нас? 634 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Радимо на томе. 635 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Ми бројимо на теби, Матт. 636 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Одведите Фроста у сигурну кућу и можете писати своју карту. 637 00:48:04,590 --> 00:48:09,594 хоћу. 638 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 ВЕСТОН: Лево на светлу. 639 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 На стадион? 640 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 Да. 641 00:48:29,156 --> 00:48:30,323 (РОГОВИ ДУВАЈУ) 642 00:48:32,451 --> 00:48:33,743 (ГЛЕДАЛАЧИ НАВДРАВЉАЈУ) 643 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 ВЕСТОН: Хеј, шал. Колико за шал? 644 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 ПРОДАВАЦ: Само педесет ранда. 645 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 ВЕСТОН: Хвала. 646 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Вежите руке заједно. 647 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 Заједно? Да. 648 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Напоље. 649 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 МРАЗ: Јеси ли сигуран не желиш само да одем од овога? 650 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Не могу то да урадим. 651 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Да, можеш. Требао би. 652 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Помери се. Иди. Преко пута. 653 00:49:29,300 --> 00:49:30,759 (СВИ НАВИЈАЈУ) 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Одлазак на утакмицу. Волим игре. 655 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 Метрораил, право напред. 656 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Право напред. 657 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Тамо тамо. 658 00:50:08,714 --> 00:50:09,714 (БИПИ) 659 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 идемо. 660 00:50:21,310 --> 00:50:22,686 (ГЛЕДАЛЦИ НАВИРАЈУ) 661 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 Упомоћ! Упомоћ! Он покушава да ме киднапујеш! 662 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 ВЕСТОН: Вау, вау, вау, вау! 663 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 Он покушава киднапуј ме! Упомоћ! 664 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Он има пиштољ! 665 00:50:46,293 --> 00:50:48,336 (ГОВОРИ АФРИКААНСКИ) 666 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 Он има пиштољ! Он има пиштољ управо тамо! 667 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Ја сам на тајном задатку. Ја сам на тајном задатку! 668 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Смирите се, господине. Сви, смирите се! 669 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 (МРАЗ НАСТАВЉА ДА ВИКА) 670 00:51:00,141 --> 00:51:01,433 (ЉУДИ У ПАНИЦИ) 671 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Доле! Доле! 672 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 У реду! ОК! 673 00:51:15,906 --> 00:51:17,323 (ГОВОРИ АФРИКААНСКИ) 674 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 СЛУЖБЕНИК: Подигни га. Устани. 675 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 МРАЗ: Јао, јао, јао! 676 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Ја сам амерички држављанин. не знам шта хтео је од мене. 677 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 СЛУЖБЕНИК: Само се смирите. 678 00:51:43,309 --> 00:51:44,476 (ВИЧЕ НА АФРИКАНСКОМ) 679 00:52:02,119 --> 00:52:03,369 (ГОВОРИ АФРИКААНСКИ) 680 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Хеј, хеј, хеј. Ја сам полицајац. Ја сам из Америке. 681 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Ухапсио сам овог човека. Његово име је Тобин Фрост. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Где си га одвео? 683 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 Он је у амбуланти. 684 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 Тамо, тамо! Је ли то то? 685 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 Горе лево, други екран одозго! Види, види, амбуланта. 686 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 Тачно. Иди назад. 687 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Трећестепена амбуланта, сада! Покрет! 688 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Амбуланта трећег реда. Иди сада! 689 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Видите ли? 690 00:52:55,214 --> 00:52:56,381 (ДАХАЊЕ) 691 00:52:59,927 --> 00:53:00,927 (ГРКАЊЕ) 692 00:53:05,057 --> 00:53:06,057 (СТЕЊЕ) 693 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 (стече) 694 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Не мрдај. 695 00:53:23,659 --> 00:53:24,826 (ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ) 696 00:53:39,133 --> 00:53:40,341 (ГОВОРИ АФРИКААНСКИ) 697 00:53:54,356 --> 00:53:56,149 (ГЛЕДАЛЦИ НАВИРАЈУ) 698 00:54:07,578 --> 00:54:09,329 (ГОВОРИ АФРИКААНСКИ) 699 00:54:37,608 --> 00:54:46,407 Фрост! 700 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 Хеј! (ПУЦКЕ) 701 00:54:47,743 --> 00:54:48,952 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 702 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Стани! Стани! 703 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Склањај се с пута! 704 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 Стани! 705 00:54:56,919 --> 00:54:58,044 (ПУЦАЊЕ) 706 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 Не! Стани! 707 00:55:11,642 --> 00:55:12,725 (ЖЕНА СТЕЊЕ) 708 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Медиц! 709 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Баци пиштољ. 710 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Баци то. 711 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Ја сам одговоран за тебе. 712 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 (стече) 713 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Ти си одговоран за себе. 714 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 На колена. 715 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 идеш ли да ме убијеш? 716 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 (ПУЦКЕ) 717 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Убијам само професионалце. 718 00:56:33,682 --> 00:56:34,849 (ГРКАЊЕ) 719 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 СЛУЖБЕНИК НА РАДЛУ: Висина, отприлике шест стопа. 720 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Англо, носи стадионску сигурносну јакну. 721 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 Осумњичени је последњи пут виђен улазак у Греен Поинт стадион Метрораил, 722 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 стадион стадиона. 723 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Господине, имамо нит шта би Фрост могао бити ради у Кејптауну. 724 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Можете ли да доведете. . . 725 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Алец Ваде. Петнаестогодишњи НОЦ у МИ6. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Саботажа, контра-заседа, тактика против ИЕД, 727 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 док није разнео оп у Лисабону пре четири године 728 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 и стављен је на сто, гурање папира. 729 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Полиција Кејптауна га је пронашла погођен у главу, 730 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 пушка велике снаге, 1 4 блока од конзулат. 731 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Сведоци су некога сместили одговара Фростовом опису 732 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 у аутомобилу у то време пуцњаве. 733 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 И мислимо, шта? Да су били раде заједно? 734 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Водили су заједничке операције у Хамбургу средином 80-их. 735 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 Фрост је последњи пут видео био је у Хамбургу, 2011. 736 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 А шта су Британци говори о Вејду? 737 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Званично, не говоре ништа. 738 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Незванично? 739 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 Он је био тема од пет месеци унутрашња истрага. 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Они мисле да јесте трговао информацијама. 741 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Хмм. 742 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Па шта дођавола да ли је Вејд процурио до Фроста 743 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 то је било тако важно вредело је убити шесторицу наших људи? 744 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Желим више детаља од МИ6. Позовите све што имате. 745 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Да, господине. 746 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 Давиде, желим унутрашња истрага 747 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 у Данијела Кифера и његов тим. 748 00:58:48,567 --> 00:58:49,901 (БИРАЊЕ) 749 00:58:52,446 --> 00:58:53,738 (ТОН ЗВОНА) 750 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Вестон ме зове за Дејвида Барлоуа. 751 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 ВЕСТОН НА ТЕЛЕФОНУ: Изгубио сам га. 752 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 БАРЛОВ НА ТЕЛЕФОН: Фрост? 753 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Да, отишао је. 754 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Након што сам узео ГПС, направио је диверзију, 755 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 извео пар полицајаца на стадиону. 756 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 БАРЛОВ: Било каква идеја куда је кренуо? 757 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 не баш, али хоћу. 758 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 Ово је Линклејтер. Рекао си да је извадио два полицајца? 759 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Матт, ти си на звучнику. 760 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Да, госпођо. На стадиону Греен Поинт. 761 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 ЖЕНА РЕПОРТЕР НА ТВ: ...укључивање у могућа киднаповања. 762 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 Осумњичени се описан као белац средње грађе. 763 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 Стадионска полиција је пријавивши да сте убили полицајца. 764 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Узвратио сам на ватру у самоодбрани. 765 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Чињеница је да Мраз је на слободи. 766 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Провео сам последње 14 сати са њим. 767 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Можда је рекао или нешто урадио то би ме могло довести до њега. 768 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Мораш да одустанеш, идите у конзулат, 769 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 и представи се за екфил и дебриеф. Ацкновледге. 770 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 До тренутка када будем испитан, Мраз ће нестати. 771 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Провео сам 12 месеци истраживања 772 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 сваки квадратни инч овог града. 773 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Наћи ћу Фроста и ја ћу га избавити. 774 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Вестон, ово је Харлан Вхитфорд, син. 775 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 Сада сте урадили добар посао, али ми ћемо то преузети одавде. 776 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Разумео. 777 01:00:23,036 --> 01:00:24,370 (БИРАЊЕ) 778 01:00:25,831 --> 01:00:27,206 (ТОН ЗВОНА) 779 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 АНА НА ТЕЛЕФОНУ: Здраво. 780 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Господине, с поштовањем захтевати да, 781 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 та размена не унесите то у његове фајлове. 782 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Или је неспособан или он ради са неким другим. 783 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Не прави ово о Вестону. 784 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 То су били твоји момци тај изгубљени Фрост. 785 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 Твој тим је био тај склопљен у сигурној кући. 786 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Желим вас обоје у авиону у Кејптаун. 787 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Фрост покушава изаћи из земље. Иди нађи његово дупе. 788 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Изволи, душо. 789 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Једна карта за Јо'бург. 790 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 Хвала. 791 01:01:47,329 --> 01:01:48,329 (ЗВИЧАЊЕ) 792 01:02:10,519 --> 01:02:11,519 (БИПИ) 793 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 (БЕЕПлНГ) 794 01:02:16,483 --> 01:02:17,483 (КАМЕРА КЛИКОВА) 795 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 ВОДИТЕЉ НОВИНА НА ТВ-у: Полиција је имала притворена америчка невладина организација радник Метју Вестон 796 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 као могући осумњичени у пуцњави. 797 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Вестон је био приведен раније данас, 798 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 али је успео да побегне док га испитују службеници за безбедност стадиона 799 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 о његовој умешаности у пуцњави. 800 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 Осумњичени је био описан као белац средње грађе, 801 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 евентуално ношење одећу за обезбеђење стадиона. 802 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Баби. 803 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 јеси ли добро? 804 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 Лагао сам те. 805 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 О свему. НВО, Паркер. 806 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Мој посао. 807 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 Моја породица. 808 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Па, за кога радиш? 809 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 Влада. 810 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 ЦИА. 811 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 (ЈЕЦАЊЕ) Не, не знам. . . 812 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Ја не радим ништа. 813 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Сједим около стан цео дан. Јављам се на телефон. 814 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Мораш да одеш. 815 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 Требаш ми то да урадиш за мене. ОК? 816 01:04:08,553 --> 01:04:09,678 (шмркање) 817 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Ево. 818 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 Ово је карта у Јо'бург. 819 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 када стигнете тамо, иди право до аеродрома. 820 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 Лет је у 6:00 ујутру у Париз. 821 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Узми ово. 822 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Ти узми ово. Ако те неко заустави. . . 823 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Ако те неко заустави. . . Ако те неко заустави. . . 824 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Шта мислиш ко сам ја? 825 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Стани, стани. 826 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 Јеби се! 827 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Хеј, стани. Престани. 828 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Раскинули смо пре недељу дана. Ниси видео ја од тада, ок? 829 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 жао ми је. 830 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Само иди. Молим те? 831 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Да ли ме волиш? 832 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Веома. 833 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 Иди. Иди. 834 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 Иди. 835 01:05:32,345 --> 01:05:33,512 (СлГХС) 836 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 ЖЕНА ПРЕКО ПА: Пажња, сви путници, 837 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Платформа 20 за град Ланга 838 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 креће за пет минута. 839 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 град Ланга, креће за пет минута. 840 01:06:13,887 --> 01:06:14,928 (ЗВАКАЈУ КЉУЧЕВИ) 841 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 господине. Неко се управо пријавио у наш систем користећи Вестонова лозинка 842 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 приступајући његовом сачуване датотеке. 843 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 ВХИТФОРД: Он је. Шта дођавола да ли ради? 844 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 нисам сигуран. 845 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 хоћу да видим шта он гледа. 846 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 РИЦХАРДС: Извукао је стари извештај 847 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 на мете осматрања живећи у Ланги Товнсхип ареа. 848 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 То је профил Карлоса Вилара, држављанин Никарагве. 849 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Он је познат фалсификатор докумената. 850 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 ВХИТФОРД: Дај ми копију Вестоновог извештаја. 851 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 РИЦХАРДС: Да, господине. 852 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 ЖЕНА АНАЛИТИЧАРКА: Одјављен, господине. Он је отишао. 853 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Интернет кафе на Дугој улици. 854 01:07:14,614 --> 01:07:16,115 (Трубе сирена) 855 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Као црнац Дориан Граи. 856 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 Тако је. Како си брате? 857 01:07:27,585 --> 01:07:28,669 (ОБОЈА СЕ КИКУЈУ) 858 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 Уђи. Да, господине. 859 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Иллана? 860 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 ИЛЛАНА: Здраво. 861 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 КАРЛОС: Имамо госта. 862 01:07:40,306 --> 01:07:41,473 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 863 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Иллана. Драго ми је да смо се упознали. 864 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 Јосепх, моја ћерка. 865 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 како си? ЋЕРКА: Здраво. 866 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 КАРЛОС: Мој зет. 867 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 (СМЕЈЕ СЕ) 868 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 ИЛАНА: (СМЕЈЕ СЕ) Могу ли вам понудити чај? 869 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Не, идемо горе. 870 01:07:55,405 --> 01:07:56,655 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 871 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 сетио сам се. 872 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Чак си га пустио да дише. 873 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 „Предуга жртва Може направити камен од срца 874 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 „О када би то могло бити довољно? 875 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 "То је небески део" 876 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 у стара времена, јефтина боца 877 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 Флор де Кања нас је задржао срећна целе ноћи. 878 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 Ммм. Укуси се мењају. 879 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 Људи се мењају. 880 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 Људи се не мењају. 881 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Старимо. 882 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 И неки од нас се прилагођавају. 883 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 И научите како да уживате једноставна животна задовољства, 884 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 као породица, дом. 885 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 И за тебе. . . 886 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 Шта је у тој чаши управо сада, за тебе, 887 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 колико је добро икада бити. 888 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Једног дана ћеш разумети. 889 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Имаш више прошлости него будућност, научите. 890 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 шта је ово? Интервенција? 891 01:09:29,123 --> 01:09:30,249 (УЗДАС) 892 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Мислио сам да си мртав. 893 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Дакле, шта те доводи у мој дом усред ноћи 894 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 после свих ових година? 895 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Оох. 896 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 ЋЕРКА: Тата? 897 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 КАРЛОС: Аха. 898 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 ми идемо. 899 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 Ок, буди опрезан. 900 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 Ок, тата. 901 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 шта си ти да радиш са овим? 902 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Зарадите нешто новца. 903 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Пусти ме да позајмим твоје наочаре. 904 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 То је то. Слушај. 905 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 Ја ћу потребан нови пасош, фото ИД, возачка дозвола, 906 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 цео схебанг. Можеш ли то учинити за мене? 907 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 Да. 908 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Јесте ли сигурни? 909 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 Да. 910 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 ЛИНКЛАТЕР: Вестон никад показао у конзулату. 911 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 И био је праведан приступ нашем безбедном серверу, 912 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 тражећи некога да креирате алиас пакет. 913 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 Он покушава напустити земљу. 914 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Или он иде после Мраза. 915 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 ЛИНК КАСНИЈЕ: Погледај шта се десило на фудбалском стадиону. 916 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Овај момак нека Фрост побегне. 917 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Мислим да се Вестон окренуо. 918 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Знам овог дечака. 919 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 Он је тражио за шансу да се докаже. 920 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 Он покушава унесите Фрост. 921 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 ЛИНК КАСНИЈЕ: Хајде, Давиде. 922 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 Ти ниси видећи доказе. 923 01:12:09,575 --> 01:12:10,575 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 924 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Није мој најбољи рад. 925 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Али с обзиром на притисак времена, то је пролазно. 926 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 то је добро. Ја ћу вам послати новац 927 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 чим Излазим из града. 928 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Тобин, не ради то. Другачије је. 929 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Не требају ти невоље, не треба ти новац. 930 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Можете га дати. . . (ПУЦАЊЕ) 931 01:12:37,186 --> 01:12:38,311 (СТЕЊЕ) 932 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 ИЛАНА: Карлосе! 933 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Иллана! 934 01:12:52,285 --> 01:12:53,410 ИЛАНА: Карлосе! 935 01:12:53,494 --> 01:12:54,619 КАРЛОС: Илана! 936 01:12:55,455 --> 01:12:56,747 (ВРИШТА) (ПУЦАЊЕ) 937 01:12:58,875 --> 01:12:59,916 Царлос. 938 01:13:01,961 --> 01:13:03,003 Царлос! 939 01:13:03,838 --> 01:13:05,047 (ПУЦАЊЕ) 940 01:13:12,346 --> 01:13:15,474 Иди. 941 01:13:15,558 --> 01:13:16,641 (ПУЦАЊЕ) 942 01:13:28,321 --> 01:13:29,321 Он је на крову! 943 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 (ГРУНТА) 944 01:13:57,141 --> 01:13:58,225 (ГРКАЊЕ) 945 01:14:00,186 --> 01:14:01,269 (ГОВОРИ АФРИКААНСКИ) 946 01:14:29,924 --> 01:14:30,924 МУШКАРАЦ: Иди! Иди! 947 01:14:33,761 --> 01:14:34,761 (ЖЕНА ВРИЧЕ) 948 01:14:48,401 --> 01:14:49,401 (ГРКАЊЕ) 949 01:14:55,074 --> 01:14:56,074 (Обојица грунтају) 950 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 (ЗВЕЋАК) 951 01:15:14,844 --> 01:15:16,094 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 952 01:15:26,147 --> 01:15:44,289 (ПУЦАЊЕ) 953 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Улази у ауто! 954 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Они мисле да могу хајде на мене овако. 955 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 Треба то урадити у целини много боље од тога. 956 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 957 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 Срање! 958 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Матт, како си ме нашао? 959 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 Није било тако тешко. 960 01:16:56,821 --> 01:16:57,862 (ДАХАЊЕ) 961 01:17:07,164 --> 01:17:08,290 (КОЛА ГАЂЕ) 962 01:17:09,875 --> 01:17:11,042 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 963 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 идемо. 964 01:17:20,261 --> 01:17:21,553 (ПУЦАЊЕ) 965 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Чекај, чекај, чекај. 966 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 (ГРКАЊЕ) 967 01:18:44,470 --> 01:18:45,428 (ПУЦКЕ) 968 01:18:45,513 --> 01:18:46,638 (ГРКАЊЕ) 969 01:18:48,974 --> 01:18:50,141 (НАПЕЋАЊЕ) 970 01:19:04,824 --> 01:19:05,824 (ПУЦКЕ) (стече) 971 01:19:07,410 --> 01:19:08,410 (ПУЦАЊЕ) 972 01:19:11,831 --> 01:19:13,206 (ГРКАЊЕ) 973 01:19:24,844 --> 01:19:25,969 (СТЕЊЕ) 974 01:19:48,742 --> 01:19:49,868 (ДАХАЊЕ) 975 01:19:55,207 --> 01:19:56,374 (ГРКАЊЕ) 976 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 за кога радиш? 977 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 ВЕСТОН: Ко вас је послао? 978 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Ко те послао? Ко те послао? 979 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 СЗО? 980 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Варгас. 981 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Ко је Варгас? 982 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Хоћеш да умреш? 983 01:20:39,627 --> 01:20:40,627 (ГРУНТА) 984 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Ко је Варгас? (Пуштање пиштоља) 985 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Матт. 986 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 ЦИА. 987 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 ЦИА! ЦИА! 988 01:21:15,246 --> 01:21:16,454 (ДАХАЊЕ) 989 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 Пријавити? 990 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Дошло је до пуцњаве у општини Ланга. 991 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Два места злочина. Један у резиденцији Карлоса Виљара. 992 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 Он је фалсификатор докумената. 993 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 Други у оближња стамбена зграда. 994 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 И где је било Мраз је последњи пут виђен? 995 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Становање. 996 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Забавите се код Виллара. 997 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Наћи ћемо се касније. 998 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Био си у праву о Ани. 999 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 То је њено име. 1000 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 МРАЗ: Жао ми је што то чујем. 1001 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 Већина службеника венчати се три, четири пута. 1002 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 ти? 1003 01:22:29,653 --> 01:22:30,903 (СЦОФФС) 1004 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Једном. 1005 01:22:38,162 --> 01:22:39,329 (ГРКАЊЕ) 1006 01:22:40,789 --> 01:22:41,914 (ИЗДИХ) 1007 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 ВЕСТОН: Распадаш се овамо. 1008 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 (БОЦА ЗВЕЋА) 1009 01:22:54,011 --> 01:22:55,094 (СТОПЕР СЕ ОТВОРИ) 1010 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Не убијај невине људе, Маттхев. 1011 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 ста? 1012 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Контролор летења, мала писта на Бермудама. 1013 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 Џорџ Едварт Кокс, Сећам се тог имена. 1014 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Едварт, са "Т." 1015 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 Мој интерни официр је рекао организовао је пошиљке оружја, 1016 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 али је био праведан контролор летења. Био је само момак. 1017 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Ставио сам метак у његовој лобањи. 1018 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Блацк Опс је ушао, заменили су га са једним од својих, 1019 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 и срушио Гулфстреам у океану те ноћи. 1020 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 Ствар је била, породица која био у авиону. . . 1021 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 муж, био је узбуњивач. 1022 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Цела ствар је била око 1023 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 заустављајући га од сведочења о мокрим радовима 1024 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 на саслушање у Конгресу. 1025 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Зато си отишао? 1026 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 бр. 1027 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 (СЦОФФС) 1028 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 Вратио сам се у радити следећег дана као да се ништа није догодило. 1029 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Ти вежбаш било шта дуго времена, постајеш добар у томе. 1030 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Кажеш сто лажи дневно, звучи као истина. 1031 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Свако свакога издаје. 1032 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 То је усран изговор. 1033 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Да, био сам невин као ти. 1034 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Замотај се у застави. . . 1035 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Идем да те примим. 1036 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Браво за тебе. 1037 01:25:47,768 --> 01:25:48,893 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1038 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Барлов. 1039 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 ЛИНК КАСНИЈЕ НА ТЕЛЕФОН: Идентификовани сведоци пар мушкараца 1040 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 прикладан вестон и Фростов опис 1041 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 остављајући ово локација заједно. 1042 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Дакле, успео је. 1043 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Вестон помаже и подржавање бегунца. 1044 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 БАРЛОВ НА ТЕЛЕФОН: Грешиш. 1045 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Ако је са Фростом, он га води у сигурну кућу. 1046 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 Ето где морамо бити. (ПОГЛЕДАЈТЕ ЗВУК) 1047 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 У реду. У реду. 1048 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Нађимо се на раскршћу у улици Олд Малмесбури Роад. 1049 01:26:36,066 --> 01:26:37,149 (ПУТСКА ПЕТЛА) 1050 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 КЕЛЛЕР: Ко си ти? 1051 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Ти си Вестон? 1052 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Дај ми сачмарицу. 1053 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Шта је ово дођавола? 1054 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 ко си ти 1055 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Ја сам Келлер. Чувар сигурног дома. 1056 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 Индекс овлашћења, Браво четири седам Осцар Вхиски Сик. 1057 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 Унутра. идемо. 1058 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 На лево. 1059 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 Полако. 1060 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 Не знам ко обучио те, човече, али ово сигурно као пакао 1061 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 није протокол. Где је соба за госте? 1062 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 у томе је ствар, ми заправо не имати један. 1063 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 Тамо. Тамо. 1064 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Ставите му лисице. До цеви. 1065 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 Напоље. Тамо. 1066 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 У реду. 1067 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Контролна соба. 1068 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 Шта год кажеш, човече. То је твој родео. 1069 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 (ЗВУК КЉУЧЕВА) 1070 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Јавите се. Да чујем. 1071 01:28:09,368 --> 01:28:10,493 (РлНГлНГ ТОН) 1072 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 (ПРЕКО ЗВУЧНИКА) Власник. 1073 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Мој гост је овде. 1074 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Рачун? 1075 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Абарескуе Лимитед. 1076 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 са гостом? 1077 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Да, пакет је испоручен. 1078 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Потврђено. Преузимање је заказано. 1079 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 На путу су. 1080 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Можемо ли бар спусти пиштољ сада? 1081 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Хвала, Цлаитон. ћао. 1082 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 То је микрочип. 1083 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 ста? 1084 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 (СлГХлНГ) То је било мој момак из Мл6. 1085 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Ваде се ухватио у руке на микрочипу. 1086 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 И шта је било на њему? 1087 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Само је Вејд знао, 1088 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 али мислим сигурно је претпоставити 1089 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 зато је он спојен са Фростом. 1090 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Да га продам. 1091 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Хајдемо. 1092 01:29:05,590 --> 01:29:06,590 (ГУН ФлРЕС) (ГРУНТА) 1093 01:29:18,812 --> 01:29:20,021 (ГУН ФлРлНГ) 1094 01:29:30,949 --> 01:29:32,033 (СлГХС) 1095 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Дуг дан, а? 1096 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Могу само да замислим. Тобин Фрост. 1097 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 Тај човек је легенда. 1098 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 надам се теби покупио нешто. 1099 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Нећеш наћи боље образовање. 1100 01:29:55,265 --> 01:29:56,390 (СЦОФФС) 1101 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 Ово је највише узбуђење које сам видео. 1102 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Ти си први гост Имао сам за 10 месеци. 1103 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Али ти не би знати било шта о томе, зар не? 1104 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Имате градску објаву. 1105 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Да, ноћни живот, плаже. 1106 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Мале даме јурећи свуда унаоколо. 1107 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 Да. 1108 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 Ја сам љубоморан. 1109 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Имаш кафу? 1110 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Да, у орману је. 1111 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 Где? 1112 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 Хоћеш да га узмем? Имам га. 1113 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (ВлБРАТИРАЊЕ МОБИЛНИХ ТЕЛЕФОНА) 1114 01:30:48,026 --> 01:30:49,026 (ОБА ГРУНТИНГ) 1115 01:30:53,657 --> 01:30:54,740 (ЗВЕЋАК) 1116 01:31:21,768 --> 01:31:22,935 (ГРУНТлНГ) 1117 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 (ЈЕЧАЊЕ) 1118 01:32:08,565 --> 01:32:09,565 (стече) 1119 01:32:09,900 --> 01:32:10,900 (ВРИШТАЊЕ) 1120 01:32:22,287 --> 01:32:23,370 (ГРУНТлНГ) 1121 01:32:47,145 --> 01:32:48,354 (ДАВЉЕЊЕ) 1122 01:33:10,043 --> 01:33:11,043 (ГРУНТА) (ПЛОМИ ВРАТА) 1123 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 (ПАНТЛНГ) 1124 01:33:48,164 --> 01:33:49,248 (ГРУНТлНГ) 1125 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 Зашто си у Кејптауну? 1126 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Реци ми сада. Зашто? 1127 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 шта је то? 1128 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 списак прљавштине, листа веша. 1129 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 израелска обавештајна служба, пре пет година, саставио уцењивачке податке. 1130 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 корумпирани агенти, Немачка обавештајна служба, Мл6. . . 1131 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 ЦлА? 1132 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 Да. 1133 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Морамо да побегнемо. 1134 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Морамо да одемо одавде. 1135 01:34:39,382 --> 01:34:40,591 (ЗВЕЋЕ КЉУЧЕВИ) 1136 01:34:45,347 --> 01:34:46,347 (ЛИСИЦЕ ОТКЉУЧАЈУ) 1137 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Ах, срање. 1138 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Немој, немој, немој. 1139 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Не, не остављај ме овде, молим те. 1140 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Не ради то. 1141 01:35:26,679 --> 01:35:27,805 (СТЕЊЕ) 1142 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Матт? 1143 01:36:08,138 --> 01:36:09,388 Хеј. 1144 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 Како си? 1145 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 Поносан сам на тебе. 1146 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 И шта сте извукли. 1147 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Ти ћеш направити паклени службеник за случај. 1148 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Где је Фрост? 1149 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Он је отишао. 1150 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 Место је олупина. Крв свуда. 1151 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Да ли је повређен или. . . 1152 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Ваљда знаш убио је Келера. 1153 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 бр. 1154 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Убио сам Келера. 1155 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Фрост је убио Келера. 1156 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Убио је и Линклејтера. 1157 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Да ли је причао о нечему? Нешто што је тражио? 1158 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Све што може су имали? 1159 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 Фајл. 1160 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 Датотека? 1161 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 Датотека на којој се налазите. 1162 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Заједно са много других људи. 1163 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Важни људи. 1164 01:37:52,534 --> 01:37:53,700 (УЗДАС) 1165 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 БАРЛОВ: Слушај ме. 1166 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 Шта би ти урадио 1167 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 ако је неко прати сваки твој покрет? 1168 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Неки можда ниси поносан. 1169 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 И имаћете мало ниси поносан, верујте ми. 1170 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 А онда покушава да искористити против вас? 1171 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Ти би урадио шта треба да урадите. 1172 01:38:26,025 --> 01:38:27,192 (УЗДАС) 1173 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Где је фајл? 1174 01:38:31,614 --> 01:38:32,614 (ПУЦАЊЕ) 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,577 (Пуштање пиштоља) 1176 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Матт, фајл. Где је фајл? 1177 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Ти си мртав човек. 1178 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Да, одавно. 1179 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Мраз је овде. 1180 01:39:33,885 --> 01:39:34,885 (ГРУНТА) 1181 01:39:56,074 --> 01:39:57,282 (ПУЦАЊЕ) 1182 01:40:04,165 --> 01:40:05,165 (стече) 1183 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 идемо. 1184 01:40:54,465 --> 01:40:55,507 (ПУЦКЕ) 1185 01:41:11,023 --> 01:41:12,190 (ДАХАЊЕ) 1186 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Имамо га. 1187 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Одличан посао. 1188 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Осећаш ли то? 1189 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 Пинотаге. То је добро грожђе. Одлично вино. 1190 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Локално грожђе. Пинотаге је одличан. . . 1191 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Не желим те изгубивши овај. 1192 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 Вреди много новца. 1193 01:42:20,510 --> 01:42:21,510 (ЦКИЋЕ СЕ) 1194 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 ти си добар дечко, Матти. 1195 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Ти знаш шта си. 1196 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 (ДАХАЊЕ) 1197 01:42:31,479 --> 01:42:32,813 Хеј. 1198 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Знам шта ниси. 1199 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Ти си бољи од мене. 1200 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 не, у реду је, само буди бољи од мене. 1201 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Обећаваш ми. 1202 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 Да. 1203 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 Па, хајде. . . 1204 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 идемо. 1205 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Само морам да устанем. Морам да устанем. 1206 01:43:18,860 --> 01:43:23,864 Остани. 1207 01:43:26,951 --> 01:43:28,201 Хеј. . . 1208 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 То је тачно како се то догодило. 1209 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 Очигледно, ова ситуација треба 1210 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 да се рукује са одређени износ од финесе. 1211 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Има ли неко други видео овај извештај? 1212 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Не, господине. Не још. 1213 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Матт, сигуран сам у ово није изненађење, 1214 01:45:04,006 --> 01:45:08,635 али делови овог извештаја су мораће да се мења за националну безбедност. 1215 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Који делови, господине? 1216 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 Па. . . 1217 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 Давид Барлов не може бити одговоран 1218 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 за оно што се догодило у сигурну кућу. 1219 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Ми једноставно не треба скандал. 1220 01:45:20,982 --> 01:45:23,483 Али, господине, ти и ја то знамо, то једноставно није истина. 1221 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 Људи не желе истина више, Матт. 1222 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 Превише је неуредно. Држи их будним ноћима. 1223 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Рећи ћу ти шта сам ипак спреман да уради. 1224 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Мислим да Агенција има грубо потценио те, 1225 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 и ја вас препоручујем за вишег референта за случајеве положај. 1226 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Под условом да га још увек желите. 1227 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 То је великодушно понуда, господине. 1228 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Постоји само једна ствар која ти треба да ми разјасни. 1229 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 наравно. 1230 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Мраз је можда био носећи неке виталне информације. 1231 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Фајл. 1232 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Ја то не видим било где у овом извештају. 1233 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 Шта је било у досијеу, господине? 1234 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 Нешто што, сасвим искрено, може бити веома штетно 1235 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 Агенцији и нашим савезницима. 1236 01:46:21,709 --> 01:46:25,837 Не видим зашто Фрост чак би и поменуо мени тако нешто. 1237 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Не, претпостављам да не би, би он? 1238 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Схваташ, међутим, да ако је тај фајл процурио, 1239 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 шта би се десило одговорном лицу? 1240 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 Та особа би бити ухапшен, господине. 1241 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 Он би ризиковао све. 1242 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Имао би непријатеље у свакој интелигенцији агенција у свету. 1243 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 У очима ЦИА, он би био баш као Тобин Фрост. 1244 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Фрост није ништа рекао о досијеу, господине. 1245 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 У реду сине. 1246 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Узмите неколико слободних дана. 1247 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Ухватићемо те почела следеће недеље. 1248 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 Хвала. 1249 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 И размислите наш разговор, да ли би 1250 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Хоћу. 1251 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 Ја ћу узети одавде, господине. 1252 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 ЏОН Ц. КИНГ НА ТВ-у: ...и другим медијима 1253 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 добио контроверзан досије из анонимног извора. 1254 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 Међународни обавештајне заједнице се још увек врти 1255 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 од пуштања толиких високо поверљиви документи 1256 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 и откровења распрострањене корупције и криминалне активности 1257 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 у ЦИА, БНД и МИ6. 1258 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 РЕПОРТЕР 1 : ...је у узбуна због мањка 1259 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 надзора датог британска обавештајна служба, 1260 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 захтевају одговорност од одметнутих агената. 1261 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Службеници у Мл6 у потпуности сарађују. 1262 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 РЕПОРТЕР 2: канцеларка Меркел инсистира да БНД 1263 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 већ идентификовао корумпирани агенти 1264 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 и садржано кршење обавештајних служби. 1265 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Она ју је осигурала међународне колеге... 1266 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 РЕПОРТЕР 3: Оптужнице су сада очекује се у току недеље, 1267 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 а Конгрес је захтевао тај заменик директора Харлан Вхитфорд 1268 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 сведочи пре подкомитет Сената 1269 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 у настојању да одредити колико људи 1270 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 у ЦИА су укључени у ово 1271 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 и колико далеко горе корупција досеже. 1272 01:49:44,536 --> 01:49:46,371 (СВИРА ВЕСЕЛА ПЕСМА) 1273 01:53:41,815 --> 01:53:43,941 (СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)